1
00:02:05,909 --> 00:02:08,621
Bare et øjeblik, tak.
2
00:02:08,645 --> 00:02:09,723
Tak.
3
00:02:09,747 --> 00:02:10,891
Okay, hvad skete der med det?
4
00:02:10,915 --> 00:02:12,526
Åh, lommelygten?
5
00:02:12,550 --> 00:02:15,283
Nå, jeg droppede det over
side, da du tog fat i min arm.
6
00:02:26,296 --> 00:02:27,908
Hvad laver du?
7
00:02:27,932 --> 00:02:29,342
Ringer til politiet.
8
00:02:29,366 --> 00:02:31,545
Åh, jeg er Virginia Colfax.
9
00:02:31,569 --> 00:02:32,646
Jeg arbejder ved siden af
10
00:02:32,670 --> 00:02:35,549
i Ajax Mining og
Udviklingsselskab.
11
00:02:35,573 --> 00:02:36,850
Hvad arbejder du med?
12
00:02:36,874 --> 00:02:38,818
Jeg er hr. Garvins sekretær.
13
00:02:38,842 --> 00:02:41,171
Han bad mig komme tilbage
i aften til noget diktat.
14
00:02:41,195 --> 00:02:44,106
Det sagde han måske
sent, og jeg burde vente.
15
00:02:44,130 --> 00:02:45,564
Og du ventede?
16
00:02:46,467 --> 00:02:47,444
Det var meget kedeligt.
17
00:02:47,468 --> 00:02:49,045
Jeg gik ud på terrassen
18
00:02:49,069 --> 00:02:51,615
at se på stjernerne.
19
00:02:51,639 --> 00:02:54,518
Det er der ikke nogen
stjerner er synlige i aften.
20
00:02:54,542 --> 00:02:57,687
Jeg var på vej ind igen
da jeg så døren åbne.
21
00:02:57,711 --> 00:02:59,239
Men det var ikke hr. Garvin.
22
00:02:59,263 --> 00:03:00,906
Fru Garvin?
23
00:03:00,930 --> 00:03:02,875
Men vidste du det?
24
00:03:02,899 --> 00:03:04,779
Det vigtige
er: hvordan vidste hun det?
25
00:03:05,435 --> 00:03:07,947
Hun er den jaloux type.
26
00:03:07,971 --> 00:03:11,484
Så diskretion tvang dig
forlade ved terrassen?
27
00:03:11,508 --> 00:03:13,152
Det var den eneste måde
Jeg kunne komme hen til min bil.
28
00:03:13,176 --> 00:03:15,655
Og naturligvis havde du brug for
en pistol til beskyttelse?
29
00:03:15,679 --> 00:03:17,178
Det var en lommelygte.
30
00:03:19,283 --> 00:03:20,848
Okay, Miss Colfax.
31
00:03:22,319 --> 00:03:23,639
Vi vil prøve at finde
din lommelygte.
32
00:03:25,239 --> 00:03:27,650
Så tager jeg dig til din bil.
33
00:03:27,674 --> 00:03:29,307
Du er virkelig meget venlig.
34
00:03:45,992 --> 00:03:47,542
Lad os se derovre.
35
00:03:51,581 --> 00:03:52,659
Åh, jeg...
36
00:03:52,683 --> 00:03:54,099
Hvad er der galt?
37
00:03:55,118 --> 00:03:57,463
Stop det! Stop det!
Lad mig være i fred!
38
00:03:57,487 --> 00:03:58,731
Hej! Hej! Nemt nu!
39
00:03:58,755 --> 00:04:01,156
- Skynd dig, chauffør!
- Stop den taxa!
40
00:04:04,778 --> 00:04:07,157
Hvorfor, Mr. Mason...
41
00:04:07,181 --> 00:04:08,947
Aften, George.
42
00:04:38,779 --> 00:04:40,812
Godmorgen, Perry. Morgen.
43
00:04:44,518 --> 00:04:45,995
Du ser træt ud.
44
00:04:46,019 --> 00:04:47,519
Arbejdede sent i går aftes.
45
00:04:49,055 --> 00:04:50,322
Hvad er alt det her?
46
00:04:53,126 --> 00:04:55,237
"Hvilken fremtrædende
advokat kom ud af køen
47
00:04:55,261 --> 00:04:58,608
"med en smuk blondine i
foran sit kontor i går aftes?
48
00:04:58,632 --> 00:05:01,611
"Og hvorfor gjorde B.B.
sprint til nærmeste taxa
49
00:05:01,635 --> 00:05:03,680
"for en hurtig udgang?
50
00:05:03,704 --> 00:05:04,981
"I betragtning af sporene,
51
00:05:05,005 --> 00:05:07,506
selv vi kunne
løse dette mysterium."
52
00:05:09,342 --> 00:05:12,477
Må jeg minde om, at du evt
stå på det 5. ændringsforslag.
53
00:05:13,881 --> 00:05:17,026
Jeg har måske tabt en kamp,
men jeg er lige begyndt at kæmpe.
54
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
Nu vil jeg...
55
00:05:19,219 --> 00:05:20,730
Ja, Gertie?
56
00:05:20,754 --> 00:05:22,621
En Mr. Ed Garvin til at se dig.
57
00:05:24,525 --> 00:05:25,869
Ja, Gertie?
58
00:05:25,893 --> 00:05:27,959
Jeg vil gerne se
Mr. Garvin med det samme.
59
00:05:36,102 --> 00:05:37,079
Mr. Garvin.
60
00:05:37,103 --> 00:05:38,113
Tak.
61
00:05:38,137 --> 00:05:39,449
Mr. Mason.
62
00:05:39,473 --> 00:05:40,550
Mr. Garvin.
63
00:05:40,574 --> 00:05:42,785
Det her er snarere, øh,
en delikat sag.
64
00:05:42,809 --> 00:05:44,887
Vi er vant
til sarte sager.
65
00:05:44,911 --> 00:05:47,323
Det vedrører min ekskone.
66
00:05:47,347 --> 00:05:49,559
Cirka 5'8", blond,
67
00:05:49,583 --> 00:05:51,894
dejlig figur, smukke ben?
68
00:05:51,918 --> 00:05:53,596
Du beskriver Lorrie.
69
00:05:53,620 --> 00:05:55,420
Lorrie? Min nuværende kone.
70
00:05:56,956 --> 00:05:58,468
Hvad gjorde, øh,
71
00:05:58,492 --> 00:06:01,571
dig og nuet
Gjorde fru Garvin i aftes?
72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Hvorfor gik vi efter en
køre ved havet.
73
00:06:04,464 --> 00:06:05,575
Hvad handler det her om?
74
00:06:05,599 --> 00:06:07,109
Jeg ville spørge
du det samme spørgsmål.
75
00:06:07,133 --> 00:06:08,277
Sæt dig ned, ikke?
76
00:06:08,301 --> 00:06:09,341
Tak.
77
00:06:10,637 --> 00:06:12,648
Din sekretær, Virginia Colfax,
78
00:06:12,672 --> 00:06:15,707
forsøgte at bruge min terrasse
som udgang i aftes.
79
00:06:18,011 --> 00:06:19,689
Det påstod hun
hun var blevet fanget
80
00:06:19,713 --> 00:06:22,692
på dit kontor af din kone.
81
00:06:22,716 --> 00:06:23,959
Hvis dette er en personlig sag,
82
00:06:23,983 --> 00:06:25,861
så er det ikke min sag.
83
00:06:25,885 --> 00:06:26,896
Men hvis det er noget andet,
84
00:06:26,920 --> 00:06:28,665
Det synes jeg du burde
vide om det.
85
00:06:28,689 --> 00:06:30,200
Jeg kan se.
86
00:06:30,224 --> 00:06:32,902
Nå, først min sekretærs
navnet er Katie Miller.
87
00:06:32,926 --> 00:06:33,969
Hun er næsten 50,
88
00:06:33,993 --> 00:06:35,238
hun har været med
mig i ti år,
89
00:06:35,262 --> 00:06:37,782
og jeg elsker hende som en bror.
90
00:06:37,947 --> 00:06:39,425
For det andet, hvis du foreslår
91
00:06:39,449 --> 00:06:42,128
enhver efterarbejdstid,
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,929
Jeg har været gift
præcis 15 dage
93
00:06:43,953 --> 00:06:44,964
til den smukkeste,
94
00:06:44,988 --> 00:06:47,033
den mest vidunderlige
kvinde i verden.
95
00:06:47,057 --> 00:06:48,234
Så ville du ikke have nogen idé
96
00:06:48,258 --> 00:06:50,903
hvad denne Virginia Colfax
lavede på dit kontor?
97
00:06:50,927 --> 00:06:53,973
Nej, hun kan dog være bundet
98
00:06:53,997 --> 00:06:55,542
med det jeg kom
at se dig om.
99
00:06:55,566 --> 00:06:57,426
Og det er?
100
00:06:57,450 --> 00:06:58,928
I går en
af vores aktionærer
101
00:06:58,952 --> 00:07:00,897
kom ind på kontoret
at se George Denby.
102
00:07:00,921 --> 00:07:02,465
Hvem er Denby?
103
00:07:02,489 --> 00:07:04,401
Sekretær/kasserer
af vores selskab.
104
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Aktionæren
var ret forundret
105
00:07:06,159 --> 00:07:07,937
ved at have modtaget
et andet proxykort
106
00:07:07,961 --> 00:07:10,607
til den næste, øh,
aktionærmøde.
107
00:07:10,631 --> 00:07:12,308
Han havde skrevet under på en
omkring en måned siden
108
00:07:12,332 --> 00:07:15,111
og ville vide hvorfor
han måtte underskrive en anden.
109
00:07:15,135 --> 00:07:16,112
Hvorfor gjorde han det?
110
00:07:16,136 --> 00:07:17,416
Pointen er, at han ikke gjorde det.
111
00:07:18,271 --> 00:07:20,349
Jeg havde allerede hans fuldmægtig.
112
00:07:20,373 --> 00:07:23,185
Her er den anden
kort han fik.
113
00:07:23,209 --> 00:07:25,822
Du vil bemærke, at det
autoriserer E.C. Garvin
114
00:07:25,846 --> 00:07:27,990
at stemme sin aktie
på mødet,
115
00:07:28,014 --> 00:07:29,492
men afkastet
adresse på kortet
116
00:07:29,516 --> 00:07:31,694
er ikke vores kontoradresse.
117
00:07:31,718 --> 00:07:34,697
Det er en postkasse
vi aldrig engang hørt om.
118
00:07:34,721 --> 00:07:36,566
Hvad er dine
initialer, hr. Garvin?
119
00:07:36,590 --> 00:07:38,935
E.C.
120
00:07:38,959 --> 00:07:42,138
Ifølge denne har indehaveren
af Lagerbevis 12-96
121
00:07:42,162 --> 00:07:44,206
er også E.C. Garvin.
122
00:07:44,230 --> 00:07:45,775
Er det dig?
123
00:07:45,799 --> 00:07:48,812
Nej, de aktier hører til
til min ekskone, Ethel Garvin.
124
00:07:48,836 --> 00:07:51,030
Hendes midterste initial er C?
125
00:07:51,054 --> 00:07:53,504
For Carter, hendes pigenavn.
126
00:07:55,058 --> 00:07:57,303
Aktionærerne
tror de sender
127
00:07:57,327 --> 00:08:01,240
disse fuldmagter til dig
ved den postkasse.
128
00:08:01,264 --> 00:08:03,976
Det er klart, din ekskone
erhverver fuldmagter
129
00:08:04,000 --> 00:08:05,578
ved at snyde aktionærerne.
130
00:08:05,602 --> 00:08:06,579
Hvorfor?
131
00:08:06,603 --> 00:08:08,298
For at få kontrol over virksomheden,
132
00:08:08,322 --> 00:08:10,700
at knække mig, hvis hun kan.
133
00:08:10,724 --> 00:08:11,718
Igen, hvorfor?
134
00:08:11,742 --> 00:08:13,775
Had, grådighed.
135
00:08:15,145 --> 00:08:17,790
Jeg tror hun holder mere af
penge end noget andet i livet.
136
00:08:17,814 --> 00:08:19,759
Jeg gav hende 50.000 dollars,
137
00:08:19,783 --> 00:08:22,027
plus halvdelen af mit lager
i virksomheden
138
00:08:22,051 --> 00:08:25,698
og vores strandhus kl
Coronado for skilsmissen.
139
00:08:25,722 --> 00:08:27,600
Hun vil åbenbart have mere.
140
00:08:27,624 --> 00:08:29,835
Hvordan stopper jeg hende, Mr. Mason?
141
00:08:29,859 --> 00:08:31,571
Eller endnu bedre, kunne
gør du det for mig?
142
00:08:31,595 --> 00:08:33,673
Ganske enkelt.
143
00:08:33,697 --> 00:08:35,140
Vi ville give besked
alle aktionærer
144
00:08:35,164 --> 00:08:36,408
at blive på deres vagt.
145
00:08:36,432 --> 00:08:38,744
Dem ville vi også spørge
som underskrev hendes fuldmagter
146
00:08:38,768 --> 00:08:40,780
at erstatte dem med
nye lavet til dig.
147
00:08:40,804 --> 00:08:42,882
Men det er der ikke
tid til alt det.
148
00:08:42,906 --> 00:08:45,168
Næste generalforsamling
foregår om tre dage.
149
00:08:45,192 --> 00:08:47,703
Så udfordrer vi hende.
150
00:08:47,727 --> 00:08:50,005
Hævde, at hendes fuldmægtige var
opnået svigagtigt
151
00:08:50,029 --> 00:08:51,541
og få dem erklæret ugyldige.
152
00:08:51,565 --> 00:08:55,210
Se, hr. Mason,
Jeg er lige blevet gift.
153
00:08:55,234 --> 00:08:57,380
Lorrie og jeg har ikke engang
havde tid til en bryllupsrejse.
154
00:08:57,404 --> 00:09:01,050
Jeg vil ikke mere
problemer med Ethel.
155
00:09:01,074 --> 00:09:04,487
Helt ærligt, jeg... Jeg er bange for hende.
156
00:09:04,511 --> 00:09:05,889
Ved du hvor
er hun, hr. Garvin?
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,423
Hun plejer at bruge
denne tid af året
158
00:09:07,447 --> 00:09:09,592
ved strandhuset ved Coronado.
159
00:09:09,616 --> 00:09:11,294
Hun har en
lejlighed her i byen,
160
00:09:11,318 --> 00:09:13,863
men jeg kender ikke adressen.
161
00:09:13,887 --> 00:09:16,599
Tja, hvis hun er i
by, så finder vi hende.
162
00:09:16,623 --> 00:09:18,267
Prøv venligst, Mr. Mason.
163
00:09:18,291 --> 00:09:19,935
Det ville jeg være villig til
bruge næsten hvad som helst
164
00:09:19,959 --> 00:09:21,839
med grund til at slippe af med hende.
165
00:09:22,763 --> 00:09:23,740
Jeg kontakter dig
166
00:09:23,764 --> 00:09:25,140
før
aktionærmøde.
167
00:09:25,164 --> 00:09:26,164
Tak.
168
00:09:29,770 --> 00:09:31,714
Della, få fat i Paul.
169
00:09:31,738 --> 00:09:34,216
Jeg vil gerne have ham til at finde
eks-Mrs. Garvin.
170
00:09:34,240 --> 00:09:35,951
Hvad med Virginia Colfax?
171
00:09:35,975 --> 00:09:37,942
De to måske
være i denne ting sammen.
172
00:09:39,679 --> 00:09:41,424
Hvordan?
173
00:09:41,448 --> 00:09:44,165
Jeg har ikke
den mindste idé endnu.
174
00:10:29,396 --> 00:10:30,506
Ja, sir?
175
00:10:30,530 --> 00:10:32,508
Åh, Frank, kom ind
med det samme, ville du?
176
00:10:32,532 --> 00:10:34,944
Og tag George med
med dig. Og skynd dig.
177
00:10:34,968 --> 00:10:36,001
Lige nu.
178
00:10:43,376 --> 00:10:45,616
Er der noget galt, Ed?
179
00:10:45,778 --> 00:10:48,557
Ved nogen af jer det
noget om dette?
180
00:10:48,581 --> 00:10:51,115
Nej, ikke mig. jeg er
bange for de ting.
181
00:10:52,252 --> 00:10:53,696
Nå, nej.
182
00:10:53,720 --> 00:10:55,553
Jeg har lige fundet det derude.
183
00:10:56,890 --> 00:10:58,734
Tror du, Ethel
havde noget med det at gøre?
184
00:10:58,758 --> 00:11:00,402
Jeg ville ikke lægge det forbi hende.
185
00:11:00,426 --> 00:11:02,171
Selvom jeg ikke kan forestille mig
hvorfor hun ville efterlade en pistol
186
00:11:02,195 --> 00:11:03,605
ude på terrassen.
187
00:11:03,629 --> 00:11:05,875
Måske foreslår hun
du begår selvmord.
188
00:11:05,899 --> 00:11:08,344
Dine vittigheder er ikke meget
sjovt lige nu, Livesey.
189
00:11:08,368 --> 00:11:11,113
Og det er din heller ikke
arrogant hjemmeliv.
190
00:11:11,137 --> 00:11:12,281
Vil du have det sådan? Bøde.
191
00:11:12,305 --> 00:11:13,782
Men det er det ikke ligefrem
fair at få os til at betale
192
00:11:13,806 --> 00:11:15,017
til dine romantiske eventyr.
193
00:11:15,041 --> 00:11:17,553
Jeg ved det, og jeg vil ikke have dig til det.
194
00:11:17,577 --> 00:11:19,755
Jeg har vendt det hele
ting over til Perry Mason.
195
00:11:19,779 --> 00:11:21,757
Det skal han
prøv at finde ud af det.
196
00:11:21,781 --> 00:11:23,659
Og hvad hvis han ikke kan?
197
00:11:23,683 --> 00:11:26,184
Det vil jeg hellere antage, at han kan.
198
00:11:29,289 --> 00:11:31,369
Mind mig om at give besked
politiet om dette.
199
00:11:32,509 --> 00:11:34,636
Så hvorfor ikke gøre det nu?
200
00:11:34,660 --> 00:11:36,780
Jeg spiser frokost
aftale med Lorrie...
201
00:11:38,131 --> 00:11:39,597
og jeg er forsinket.
202
00:11:41,601 --> 00:11:43,234
Jeg er hos Henri.
203
00:11:46,172 --> 00:11:47,783
Er kærlighed ikke vidunderlig?
204
00:11:47,807 --> 00:11:49,418
Jeg ville ikke vide det.
205
00:11:49,442 --> 00:11:52,554
Du er en heldig mand. Det vil du
spare dig selv for en masse hovedpine.
206
00:11:52,578 --> 00:11:55,058
Jeg håber, Garvin ved hvor
at købe sin aspirin engros.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,431
Garvin er i bund og grund
208
00:12:02,455 --> 00:12:04,200
en geolog og
en mineingeniør.
209
00:12:04,224 --> 00:12:07,036
Han henter miner, olieleasing,
og diverse andre ejendomme
210
00:12:07,060 --> 00:12:09,405
og plejer dem igennem
tidlige udviklingsproblemer.
211
00:12:09,429 --> 00:12:11,129
Og han er fuldstændig ærlig.
212
00:12:12,832 --> 00:12:14,743
Ejer han
størstedelen af aktien?
213
00:12:14,767 --> 00:12:17,313
Nej, men han holder nok
fuldmagter til at kontrollere det.
214
00:12:17,337 --> 00:12:18,547
Hvor meget lager er udestående?
215
00:12:18,571 --> 00:12:20,716
Øh, 5.000 aktier.
216
00:12:20,740 --> 00:12:22,584
Hvordan gør aktionærerne
føler for ham?
217
00:12:22,608 --> 00:12:23,986
De elsker ham.
218
00:12:24,010 --> 00:12:26,022
De gør det godt alle sammen
fortjeneste på deres investering
219
00:12:26,046 --> 00:12:27,812
og lad ham køre
vise som han vil.
220
00:12:29,582 --> 00:12:31,093
Hvad er hans officielle job?
221
00:12:31,117 --> 00:12:32,594
Åh, general manager.
222
00:12:32,618 --> 00:12:35,264
Og en god løn plus en
bonus baseret på overskuddet.
223
00:12:35,288 --> 00:12:37,066
George Denby, den
sekretær/kasserer
224
00:12:37,090 --> 00:12:38,534
løber den økonomiske ende.
225
00:12:38,558 --> 00:12:39,601
Denby.
226
00:12:39,625 --> 00:12:41,470
Hvad har du på Denby?
227
00:12:41,494 --> 00:12:45,174
49, gift, nej
børn, en rigtig bekymrer.
228
00:12:45,198 --> 00:12:46,508
Han er typen
fyr, der vil ringe
229
00:12:46,532 --> 00:12:49,245
hans telefon svarer
service hvert 15. minut.
230
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Hvem er ellers på billedet?
231
00:12:50,670 --> 00:12:53,637
Åh, Frank Livesey,
står for salget.
232
00:12:54,774 --> 00:12:56,919
Hvad med Ethel Garvin?
233
00:12:56,943 --> 00:13:00,078
Alt jeg har på hende er en adresse.
234
00:13:10,190 --> 00:13:12,710
Kommer.
235
00:13:15,362 --> 00:13:16,372
Ja?
236
00:13:16,396 --> 00:13:18,174
Mit navn er Perry Mason.
237
00:13:18,198 --> 00:13:20,209
Og hvad er du
sælger, Mr. Mason,
238
00:13:20,233 --> 00:13:22,753
andet end charme og godt udseende?
239
00:13:22,885 --> 00:13:25,403
Penge... hvis vilkårene er rigtige.
240
00:13:26,473 --> 00:13:27,450
Hvis penge?
241
00:13:27,474 --> 00:13:28,823
Mr. Garvins penge.
242
00:13:31,694 --> 00:13:32,827
Kom ind.
243
00:13:38,901 --> 00:13:40,913
For det første, hvordan fandt du mig?
244
00:13:40,937 --> 00:13:42,081
Detektiv.
245
00:13:42,105 --> 00:13:44,083
Hvor sjovt.
246
00:13:44,107 --> 00:13:45,851
Perry Mason...
247
00:13:45,875 --> 00:13:47,119
Var der ikke noget ved dig
248
00:13:47,143 --> 00:13:49,155
i kolonnerne
i går morges?
249
00:13:49,179 --> 00:13:51,990
Nogle gange handler jeg impulsivt,
dog ikke i arbejdstiden.
250
00:13:53,049 --> 00:13:55,561
Min mand også
handler impulsivt...
251
00:13:55,585 --> 00:13:58,186
Før, under og
efter arbejdstid.
252
00:13:59,489 --> 00:14:00,466
Sæt dig ned.
253
00:14:00,490 --> 00:14:01,490
Tak.
254
00:14:04,627 --> 00:14:06,947
Har du en
advokat, fru Garvin?
255
00:14:07,363 --> 00:14:08,596
Jeg har ikke brug for en.
256
00:14:11,918 --> 00:14:13,729
Nu, hvad forventes jeg at betale
257
00:14:13,753 --> 00:14:15,164
for min mands penge?
258
00:14:15,188 --> 00:14:18,234
Mm, en rimelig
beløb, rimeligt for jer begge.
259
00:14:18,258 --> 00:14:19,402
Åh.
260
00:14:19,426 --> 00:14:21,759
Men jeg har ingen intentioner
at være fair over for Edward.
261
00:14:23,730 --> 00:14:25,774
Jeg har tænkt mig at få
alt hvad han ejer.
262
00:14:25,798 --> 00:14:27,776
Nej tak.
263
00:14:27,800 --> 00:14:30,768
Hvordan, fru Garvin?
Med svigagtige fuldmagter?
264
00:14:32,355 --> 00:14:34,655
Åh. Du ved.
265
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
Jeg formoder, det er din
idé at stoppe mig...
266
00:14:48,104 --> 00:14:50,082
og at have min
mand i kontrol
267
00:14:50,106 --> 00:14:51,626
på aktionærmødet.
268
00:14:53,026 --> 00:14:56,005
Nå, det var kommet ind i mit sind.
269
00:14:56,029 --> 00:14:59,675
Nu skal vi fortsætte med at snakke
om Mr. Garvins penge?
270
00:14:59,699 --> 00:15:02,244
Jeg vil hellere tale
om hans skilsmisse.
271
00:15:02,268 --> 00:15:04,112
Hvad med hans skilsmisse?
272
00:15:04,136 --> 00:15:07,950
Har han ikke fortalt dig det?
Åh, hvor dumt af ham.
273
00:15:07,974 --> 00:15:09,752
Han er fjollet, du ved.
274
00:15:09,776 --> 00:15:12,421
Helt genialt
ved at opdage ting.
275
00:15:12,445 --> 00:15:15,624
Det kunne jeg se den første dag
Jeg gik på arbejde på hans kontor.
276
00:15:15,648 --> 00:15:18,293
Det er da jeg
besluttede at gifte sig med ham.
277
00:15:18,317 --> 00:15:21,396
Men ingen forretning
fornuft, slet ingen.
278
00:15:21,420 --> 00:15:23,766
Lader Denby og
Livesey køre det hele
279
00:15:23,790 --> 00:15:25,133
og hvordan de vil.
280
00:15:25,157 --> 00:15:26,824
Skilsmissen, fru Garvin.
281
00:15:31,497 --> 00:15:35,044
Da Edward
besluttede at gifte sig igen,
282
00:15:35,068 --> 00:15:36,645
han tjekkede
Nevada skilsmisse optegnelser
283
00:15:36,669 --> 00:15:39,048
og fandt ud af jeg
havde ikke skilt ham,
284
00:15:39,072 --> 00:15:41,250
så han sørgede for
en mexicansk skilsmisse,
285
00:15:41,274 --> 00:15:44,419
en af de hurtige ting.
286
00:15:44,443 --> 00:15:45,705
stakkels Edward,
287
00:15:45,729 --> 00:15:47,528
så impulsiv.
288
00:15:48,832 --> 00:15:50,509
Han er ikke rigtig lovligt gift
289
00:15:50,533 --> 00:15:51,613
til den pige, du ved.
290
00:16:01,361 --> 00:16:02,838
Må jeg få telefonnummeret
291
00:16:02,862 --> 00:16:05,863
af L.A. County District
Advokatkontoret, tak?
292
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
Bigami er en forbrydelse, er det ikke?
293
00:16:19,679 --> 00:16:22,090
Fire, fem, seks,
294
00:16:22,114 --> 00:16:24,226
syv, otte...
295
00:16:24,250 --> 00:16:26,016
ni, ti...
296
00:16:27,019 --> 00:16:28,931
Ja? WHO? 11, 12...
297
00:16:28,955 --> 00:16:32,100
Bed ham om at komme ind. 13, 14.
298
00:16:32,124 --> 00:16:35,538
Fjorten fuldmægtige repræsenterende
i alt 1.400 aktier.
299
00:16:35,562 --> 00:16:38,079
Det er en tredjedel mindre
end hvad vi har brug for.
300
00:16:42,251 --> 00:16:44,563
Jeg er Livesey, Mr. Mason,
formand for selskabet.
301
00:16:44,587 --> 00:16:46,565
Mr. Denby, vores
sekretær og kasserer.
302
00:16:46,589 --> 00:16:50,101
Hr. Denby. Hvor
kan jeg finde hr. Garvin?
303
00:16:50,125 --> 00:16:51,937
Nå, han er gået ud
af byen i et par dage.
304
00:16:51,961 --> 00:16:54,156
Han kunne ikke have valgt en
værre tid til en bryllupsrejse.
305
00:16:54,180 --> 00:16:55,557
Nå, hvad er dit problem?
306
00:16:55,581 --> 00:16:56,692
Vi har ringet til folket
307
00:16:56,716 --> 00:16:58,127
der underskrev Ethel
Garvins fuldmægtige,
308
00:16:58,151 --> 00:16:59,195
beder dem om at tilbagekalde.
309
00:16:59,219 --> 00:17:02,464
Vi har kun samlet 14 indtil videre,
310
00:17:02,488 --> 00:17:04,617
repræsenterende 1.400 aktier.
311
00:17:04,641 --> 00:17:07,552
Det er virkelig skræmmende.
Mr. Garvin burde få det at vide.
312
00:17:07,576 --> 00:17:10,122
Det er der ikke tid nok til
kontakte alle aktionærer.
313
00:17:10,146 --> 00:17:11,657
Hvor er hr. Garvin?
314
00:17:11,681 --> 00:17:13,492
Nå, han bliver kl
Breakers på La Jolla,
315
00:17:13,516 --> 00:17:15,461
men han vil ikke svare
telefonen.
316
00:17:15,485 --> 00:17:16,796
Okay, send ham en ledning.
317
00:17:16,820 --> 00:17:20,065
Fortæl ham at komme over
Mexicansk grænse med det samme
318
00:17:20,089 --> 00:17:22,768
og bo på hotel
kaldet Vista del Mar.
319
00:17:22,792 --> 00:17:24,103
Jeg møder ham der i aften.
320
00:17:24,127 --> 00:17:25,637
Hvorfor, Mr. Mason?
321
00:17:25,661 --> 00:17:26,905
Jeg har lige set Ethel Garvin.
322
00:17:26,929 --> 00:17:28,773
Hun ringede til
distriktsadvokatens kontor
323
00:17:28,797 --> 00:17:31,298
og opladet
Mr. Garvin med bigami.
324
00:17:36,356 --> 00:17:37,356
Forresten,
325
00:17:38,675 --> 00:17:40,485
gør nogen af jer herrer
kender en ung dame
326
00:17:40,509 --> 00:17:42,043
ved navn Virginia Colfax?
327
00:17:43,513 --> 00:17:45,657
Colfax?
328
00:17:45,681 --> 00:17:47,441
Aldrig hørt om hende. Nej.
329
00:18:29,976 --> 00:18:31,187
Señor Mason.
330
00:18:32,912 --> 00:18:34,123
Hvordan har du det, Filomena?
331
00:18:34,147 --> 00:18:36,008
Muy bien. Tak.
Hvad med mit værelse?
332
00:18:36,032 --> 00:18:39,244
Jeg gav dig den samme
du havde sidste gang, nummer 16.
333
00:18:39,268 --> 00:18:40,713
Det lyder vidunderligt.
334
00:18:40,737 --> 00:18:42,648
Fortæl Alberto min
bagage er i bagagerummet,
335
00:18:42,672 --> 00:18:43,649
kun en taske.
336
00:18:43,673 --> 00:18:44,917
Bueno.
337
00:18:44,941 --> 00:18:46,151
Mr. og Mrs. Garvin her?
338
00:18:46,175 --> 00:18:48,453
Sí. Jeg giver dem værelse 7.
339
00:18:48,477 --> 00:18:49,755
Er det i den anden fløj?
340
00:18:49,779 --> 00:18:50,789
Sí.
341
00:18:50,813 --> 00:18:52,024
Tak, Filomena.
342
00:18:59,455 --> 00:19:02,033
Siger du min
Mexicansk skilsmisse er ikke godt?
343
00:19:02,057 --> 00:19:03,669
Nå, det kommer an på.
344
00:19:03,693 --> 00:19:05,303
Hvis du fulgte
sædvanlig procedure
345
00:19:05,327 --> 00:19:06,705
kortlagt for flere år siden
346
00:19:06,729 --> 00:19:09,875
af advokater med speciale i
såkaldte mexicanske skilsmisser,
347
00:19:09,899 --> 00:19:11,577
det er ikke det værd
papir den er trykt på.
348
00:19:11,601 --> 00:19:13,044
Men det gjorde jeg ikke.
349
00:19:13,068 --> 00:19:16,114
Jeg fik en advokat til at lave en opgave
procedure med stor omhu.
350
00:19:16,138 --> 00:19:19,251
Jeg tog faktisk til Mexico,
etableret bopæl.
351
00:19:19,275 --> 00:19:20,819
Giv mig den advokats navn.
352
00:19:20,843 --> 00:19:22,304
Jeg vil undersøge det nøje
353
00:19:22,328 --> 00:19:24,706
og give dig et svar.
Hvad sker der i mellemtiden?
354
00:19:24,730 --> 00:19:26,675
Dig og hr. Garvin
blev gift i Mexico.
355
00:19:26,699 --> 00:19:28,677
Så længe du bliver her,
du er lovligt mand og kone
356
00:19:28,701 --> 00:19:29,812
og intet kan forstyrre.
357
00:19:29,836 --> 00:19:32,931
Hvor lang tid har vi
at blive her, Mr. Mason?
358
00:19:32,955 --> 00:19:34,900
Indtil jeg kan blive sikker
dokumentation
359
00:19:34,924 --> 00:19:36,769
i mine hænder.
360
00:19:36,793 --> 00:19:38,303
Advokaten kan evt
har gjort alt hvad han kunne
361
00:19:38,327 --> 00:19:40,639
at lave din
Mexicansk skilsmisse gyldig,
362
00:19:40,663 --> 00:19:41,940
men det vil jeg gerne være
sikker på at jeg kan bevise det
363
00:19:41,964 --> 00:19:43,074
før jeg lader dig træde
364
00:19:43,098 --> 00:19:44,978
til en forbrydelse
berettiget til bigami.
365
00:19:45,552 --> 00:19:46,552
Bigami?
366
00:19:50,322 --> 00:19:52,122
Det lyder så elendigt.
367
00:19:54,627 --> 00:19:56,947
Det er klart
var ikke bevidst.
368
00:19:58,464 --> 00:20:01,310
Du skal gøre en masse
ringer i morgen tidlig.
369
00:20:01,334 --> 00:20:02,944
Vær sikker på at du gør
dig selv meget klar
370
00:20:02,968 --> 00:20:05,880
om eks-Mrs.
Garvins falske fuldmagter.
371
00:20:05,904 --> 00:20:07,349
Og lav dem
aktionærerne lover
372
00:20:07,373 --> 00:20:09,613
de vil være ved det
møde personligt.
373
00:20:12,678 --> 00:20:14,489
Godnat, Mrs. Garvin.
374
00:20:14,513 --> 00:20:16,179
Vi løser det på en eller anden måde.
375
00:20:25,574 --> 00:20:28,153
Jeg er ked af det, skat,
frygtelig ked af det.
376
00:20:28,177 --> 00:20:29,621
Det er ikke din skyld, Ed.
377
00:20:29,645 --> 00:20:31,589
Vi vil rette op på dette
ting ud. Du vil se.
378
00:20:31,613 --> 00:20:33,692
Så finder hun noget andet.
379
00:20:33,716 --> 00:20:35,828
Og noget andet bagefter.
380
00:20:35,852 --> 00:20:37,262
Hun hader os, Ed, os begge.
381
00:20:37,286 --> 00:20:39,231
Så længe hun lever,
hun vil prøve at ødelægge os.
382
00:20:39,255 --> 00:20:41,333
Nej, det vil hun ikke, Lorrie. jeg
lover dig, at hun ikke vil.
383
00:20:41,357 --> 00:20:43,101
Men hun vil prøve.
Hun vil hunde os og...
384
00:20:43,125 --> 00:20:45,170
Skat, gør du ikke
kender mig nu?
385
00:20:45,194 --> 00:20:48,673
Jeg kender også Ethel. Hvorfor
giver vi ikke op, Ed?
386
00:20:48,697 --> 00:20:50,075
Hvorfor giver vi ikke
hvad hun vil have hende?
387
00:20:50,099 --> 00:20:52,911
Nej. Du hørte, hvad Mason sagde.
388
00:20:52,935 --> 00:20:54,346
Jeg hørte også, hvad Ethel sagde.
389
00:20:54,370 --> 00:20:57,182
Mens hun er i live, vi
hav ikke et minuts fred.
390
00:20:57,206 --> 00:20:59,218
Ed, du er nødt til at give
hendes kontrol over virksomheden.
391
00:20:59,242 --> 00:21:00,485
Det er den eneste måde
at slippe af med hende.
392
00:21:00,509 --> 00:21:01,753
Skat, ved du ikke
393
00:21:01,777 --> 00:21:03,856
at alt
Jeg ejer er i Ajax?
394
00:21:03,880 --> 00:21:06,091
Når hun får kontrol,
hun vil fratage mig hver en øre.
395
00:21:06,115 --> 00:21:09,161
Jeg er ligeglad med pengene!
396
00:21:09,185 --> 00:21:11,363
Tror du, hun er kl
strandhuset ved Coronado?
397
00:21:11,387 --> 00:21:12,387
Hvad?
398
00:21:16,592 --> 00:21:19,338
Hej. Giv mig længe
afstand, tak.
399
00:21:19,362 --> 00:21:20,973
Jeg vil tale
til fru Ethel Gar...
400
00:21:20,997 --> 00:21:22,174
Er du skør?
401
00:21:22,198 --> 00:21:23,530
Det er ligeglad, operatør.
402
00:21:29,905 --> 00:21:30,905
Lorrie.
403
00:21:32,541 --> 00:21:34,720
Kom ud, tak.
404
00:21:36,011 --> 00:21:38,223
Lorrie, det gjorde jeg ikke
mener at såre dig.
405
00:21:39,615 --> 00:21:42,349
Jeg lover dig, vi arbejder
denne ting ud på en eller anden måde.
406
00:22:59,579 --> 00:23:01,256
Hej?
407
00:23:01,280 --> 00:23:03,492
Ja, operatør, det har jeg været
forsøger at nå Mr. Mason
408
00:23:03,516 --> 00:23:05,416
på Vista del Mar i Mexico.
409
00:23:06,386 --> 00:23:07,651
Tak. Sæt mig igennem.
410
00:23:12,425 --> 00:23:13,902
Godmorgen, Señor Mason.
411
00:23:13,926 --> 00:23:15,103
Ring for dig.
412
00:23:15,127 --> 00:23:16,293
Tak, Filomena.
413
00:23:22,134 --> 00:23:23,128
Hej?
414
00:23:23,152 --> 00:23:24,696
Hej?
415
00:23:24,720 --> 00:23:26,131
Gudskelov
det er dig, Perry.
416
00:23:26,155 --> 00:23:28,967
Jeg har prøvet at nå
dig siden 7:00 i morges.
417
00:23:28,991 --> 00:23:30,736
Kendte du hotellet
telefoner var ude af drift
418
00:23:30,760 --> 00:23:31,970
siden 11 i aftes?
419
00:23:31,994 --> 00:23:33,389
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvad sker der?
420
00:23:33,413 --> 00:23:36,525
Ethel Garvin er blevet myrdet.
421
00:23:36,549 --> 00:23:37,981
Hun blev skudt gennem hovedet.
422
00:23:39,619 --> 00:23:41,430
Hun blev myrdet
engang i aftes
423
00:23:41,454 --> 00:23:44,154
mellem midnat og 12:30.
424
00:23:45,357 --> 00:23:47,269
De fandt hendes lig i Coronado.
425
00:23:47,293 --> 00:23:48,937
Ved strandhuset?
426
00:23:48,961 --> 00:23:50,041
Ja.
427
00:23:51,263 --> 00:23:53,609
Der var en pistol på
gulvet nær kroppen.
428
00:23:53,633 --> 00:23:56,111
Kan det have været selvmord?
429
00:23:56,135 --> 00:23:57,175
Nej.
430
00:24:01,340 --> 00:24:02,573
Hvor forfærdeligt.
431
00:24:07,480 --> 00:24:10,091
Du blev inde
værelset hele natten?
432
00:24:10,115 --> 00:24:12,661
Ja, jeg vågnede omkring 11.
og jeg var stadig vågen kl.
433
00:24:12,685 --> 00:24:14,696
Hvorfor er du så sikker på timen?
434
00:24:14,720 --> 00:24:16,364
Jeg hører uret ringe.
435
00:24:16,388 --> 00:24:18,333
Og du kan bande
at hr. Garvin var her
436
00:24:18,357 --> 00:24:19,501
med dig hele den tid?
437
00:24:19,525 --> 00:24:21,102
Ja, hr. Mason.
438
00:24:21,126 --> 00:24:22,604
Det er fint. jeg bare
ville være sikker på
439
00:24:22,628 --> 00:24:25,173
du havde et absolut alibi.
440
00:24:25,197 --> 00:24:27,241
Jeg vil gerne have, at du går videre
lige som vi havde planlagt.
441
00:24:27,265 --> 00:24:29,478
Jeg synes, jeg skal gå
tilbage, Mr. Mason.
442
00:24:29,502 --> 00:24:31,780
Ethel havde ingen
pårørende så vidt jeg ved.
443
00:24:31,804 --> 00:24:33,482
Det vil jeg ikke have dig til
sætte foden over den grænse
444
00:24:33,506 --> 00:24:35,249
indtil jeg kan
fremlægge visse fakta
445
00:24:35,273 --> 00:24:36,819
hvilket vil resultere i en afskedigelse
446
00:24:36,843 --> 00:24:38,570
af bigami-ladningen.
Men hvis Ethel er død...
447
00:24:38,594 --> 00:24:40,939
Bekendtgørelsen er stadig ude.
448
00:24:40,963 --> 00:24:42,941
Og du går
tilbage til Los Angeles?
449
00:24:42,965 --> 00:24:46,644
Nej, jeg skal se
San Diego distriktsadvokat.
450
00:24:46,668 --> 00:24:49,180
Til din beskyttelse har jeg brug for
at vide præcis, hvad der skete.
451
00:24:49,204 --> 00:24:51,489
Men, Mr. Mason, vi
havde intet med det at gøre.
452
00:24:52,859 --> 00:24:55,504
Du må indse, politiet
vil undersøge dig
453
00:24:55,528 --> 00:24:56,805
som rutineprocedure.
454
00:24:56,829 --> 00:24:58,874
De vil tjekke alle dine bevægelser
455
00:24:58,898 --> 00:25:02,399
på grund af
forhold og motiv.
456
00:25:24,757 --> 00:25:27,002
Så hr. Garvin
har et perfekt alibi
457
00:25:27,026 --> 00:25:29,971
for den tid, hvor
mordet blev begået.
458
00:25:29,995 --> 00:25:32,696
Vil han komme tilbage til
USA til at vidne.
459
00:25:33,498 --> 00:25:35,010
Og blive arresteret for bigami?
460
00:25:35,034 --> 00:25:37,354
Mere sandsynligt for
mord, Mr. Mason.
461
00:25:38,037 --> 00:25:40,516
Det har han som sagt
et perfekt alibi.
462
00:25:40,540 --> 00:25:43,218
Hvorfor så bekymre sig om det?
463
00:25:43,242 --> 00:25:45,621
Vi kan spare den tid, vi vil
behov for udleveringsprocedurer
464
00:25:45,645 --> 00:25:47,940
og komme til en retssag
så hurtigt vi kan.
465
00:25:47,964 --> 00:25:50,025
Tilbyder du en
aftale, hr. Covington?
466
00:25:50,049 --> 00:25:52,766
Bare at teste
din klients alibi.
467
00:25:54,353 --> 00:25:56,114
Jeg er bange for, at det er uforgængeligt.
468
00:25:56,138 --> 00:25:58,155
Måske eksploderer vi det.
469
00:26:13,271 --> 00:26:14,883
Ja?
470
00:26:14,907 --> 00:26:15,987
WHO?
471
00:26:17,042 --> 00:26:18,286
Åh, jeg er ked af det.
472
00:26:18,310 --> 00:26:19,977
Jeg kan ikke tale lige nu.
473
00:26:22,447 --> 00:26:23,580
Hvad?
474
00:26:25,250 --> 00:26:26,583
Er du sikker?
475
00:26:29,421 --> 00:26:31,488
Vi ses senere.
476
00:26:32,758 --> 00:26:33,924
Er der noget galt?
477
00:26:36,161 --> 00:26:38,239
Ed...
478
00:26:38,263 --> 00:26:39,941
San Diego
politiet har lige anholdt ham
479
00:26:39,965 --> 00:26:41,610
for mordet på Ethel Garvin.
480
00:26:43,969 --> 00:26:45,535
Udsæt
aktionærmøde.
481
00:26:46,772 --> 00:26:47,882
Kan vi?
482
00:26:47,906 --> 00:26:50,440
Vi kan, og vi skal.
483
00:27:06,458 --> 00:27:07,435
Mr. Mason...
484
00:27:07,459 --> 00:27:08,803
Jeg sagde, at du skulle blive i Mexico.
485
00:27:08,827 --> 00:27:10,371
Indtil det var sikkert at forlade,
486
00:27:10,395 --> 00:27:11,506
så da din sekretær ringede
487
00:27:11,530 --> 00:27:12,841
og sagde det var
okay, vi gik.
488
00:27:12,865 --> 00:27:13,842
Min sekretær?
489
00:27:13,866 --> 00:27:15,176
Ja,
490
00:27:15,200 --> 00:27:17,411
og de ventede
for os ved grænsen.
491
00:27:17,435 --> 00:27:19,848
Du helt sikkert
fejlede denne gang.
492
00:27:19,872 --> 00:27:21,349
Du har hørt min
sekretærens stemme.
493
00:27:21,373 --> 00:27:22,450
lød det som hende?
494
00:27:22,474 --> 00:27:24,318
Lorrie tog telefonen.
495
00:27:24,342 --> 00:27:26,655
Hun sagde kvinden
kaldte sig selv Della Street.
496
00:27:26,679 --> 00:27:27,956
Hun sagde, du havde ryddet det
497
00:27:27,980 --> 00:27:30,091
for mig at komme til
aktionærmøde.
498
00:27:30,115 --> 00:27:32,983
Mr. Garvin, min
sekretær ringede ikke til dig.
499
00:27:34,653 --> 00:27:36,230
Nå, hvem gjorde det?
500
00:27:36,254 --> 00:27:37,921
Det vil jeg gerne vide.
501
00:27:50,986 --> 00:27:53,164
Sergent Holt, I
vis dig denne revolver
502
00:27:53,188 --> 00:27:56,490
allerede lagt i bevis
og markerede statens udstilling A.
503
00:27:57,693 --> 00:27:59,537
Har du nogensinde set
dette våben før?
504
00:27:59,561 --> 00:28:01,440
Ja, sir. Det har mit præg på sig.
505
00:28:01,464 --> 00:28:02,707
Hvor så du det først?
506
00:28:02,731 --> 00:28:03,975
Den blev fundet på gulvet
507
00:28:03,999 --> 00:28:06,478
af Mrs. Ethel Garvins
strandhus i Coronado,
508
00:28:06,502 --> 00:28:08,012
omkring 9 fod fra hendes krop.
509
00:28:08,036 --> 00:28:09,414
Og hvad gjorde du
gøre med våbnet?
510
00:28:09,438 --> 00:28:11,483
Jeg havde det med det samme
kontrolleret for fingeraftryk.
511
00:28:11,507 --> 00:28:12,784
Blev der fundet nogen?
512
00:28:12,808 --> 00:28:15,019
Nej, sir. Det ville de
blevet tørret af.
513
00:28:15,043 --> 00:28:16,588
Jeg sendte den så til
Ballistik at finde ud af
514
00:28:16,612 --> 00:28:18,790
om dette eller ej
var mordvåbnet.
515
00:28:18,814 --> 00:28:20,392
Og resultaterne?
516
00:28:20,416 --> 00:28:22,761
Kuglen taget af
retsmediciner fra offerets hoved
517
00:28:22,785 --> 00:28:23,795
kom fra dette våben.
518
00:28:23,819 --> 00:28:26,097
Hvad var dit næste skridt?
519
00:28:26,121 --> 00:28:28,065
Nå, da det tilsyneladende var
mordvåbnet,
520
00:28:28,089 --> 00:28:29,668
vi sendte en ud
alle punkter bulletin
521
00:28:29,692 --> 00:28:30,969
og tjekkede serienummeret.
522
00:28:30,993 --> 00:28:32,303
resultaterne?
523
00:28:32,327 --> 00:28:35,006
L.A.P.D. meddelt os
at den registrerede ejer
524
00:28:35,030 --> 00:28:36,780
var frøken Helen Bynum.
525
00:28:38,550 --> 00:28:40,016
Tak, sergent.
526
00:28:41,754 --> 00:28:43,052
Dit vidne, Mr. Mason.
527
00:28:45,056 --> 00:28:46,033
Ingen spørgsmål.
528
00:28:46,057 --> 00:28:48,403
Du kan træde tilbage.
529
00:28:48,427 --> 00:28:51,172
Jeg ringer til frøken Helen
Bynum til standen.
530
00:28:51,196 --> 00:28:53,313
Helen Bynum.
531
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Frøken Bynum?
532
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
Tak.
533
00:29:15,604 --> 00:29:16,769
Tak.
534
00:29:20,542 --> 00:29:21,786
Løft din højre hånd.
535
00:29:21,810 --> 00:29:23,321
Gør du højtideligt
sværger at fortælle sandheden,
536
00:29:23,345 --> 00:29:24,956
hele sandheden og
intet andet end sandheden?
537
00:29:24,980 --> 00:29:26,324
det gør jeg. Angiv dit navn.
538
00:29:26,348 --> 00:29:27,359
Helen Bynum.
539
00:29:27,383 --> 00:29:28,548
Bliv siddende.
540
00:29:31,487 --> 00:29:33,231
Har du nogensinde set
den kvinde før?
541
00:29:33,255 --> 00:29:34,799
Aldrig.
542
00:29:34,823 --> 00:29:37,369
Det er Virginia Colfax.
543
00:29:37,393 --> 00:29:38,537
Frøken Bynum,
544
00:29:38,561 --> 00:29:40,527
Jeg viser dig denne revolver.
545
00:29:41,664 --> 00:29:43,296
Har du nogensinde set det før?
546
00:29:45,100 --> 00:29:46,277
Ja, det er min.
547
00:29:46,301 --> 00:29:47,712
Hvornår så du den sidst?
548
00:29:47,736 --> 00:29:49,313
Jeg efterlod den på terrassen udenfor
549
00:29:49,337 --> 00:29:50,882
af Mr. Garvins kontor.
550
00:29:50,906 --> 00:29:52,283
Hvornår var det?
551
00:29:52,307 --> 00:29:54,653
Det var natten
af, øh, 14 juni.
552
00:29:54,677 --> 00:29:57,455
Og denne revolver var aldrig
i din besiddelse efter det?
553
00:29:57,479 --> 00:29:58,557
Nej.
554
00:29:58,581 --> 00:30:01,047
Tak, frøken
Bynum. Dit vidne.
555
00:30:05,971 --> 00:30:08,517
Det er en fornøjelse at se
dig igen, Miss Colfax.
556
00:30:08,541 --> 00:30:10,285
Navnet er Helen Bynum.
557
00:30:10,309 --> 00:30:13,255
Du præsenterede dig selv
til mig som Virginia Colfax
558
00:30:13,279 --> 00:30:14,356
da vi mødtes.
559
00:30:14,380 --> 00:30:17,259
Det var fornavnet
der kom ind i mit sind.
560
00:30:17,283 --> 00:30:19,261
Nu, ville du være god
nok til at fortælle denne ret
561
00:30:19,285 --> 00:30:20,728
hvorfor bærer du en revolver?
562
00:30:20,752 --> 00:30:21,896
Sikkert.
563
00:30:21,920 --> 00:30:24,754
Jeg er tilfældigvis en
autoriseret privatdetektiv.
564
00:30:25,357 --> 00:30:27,235
Jeg kan se.
565
00:30:27,259 --> 00:30:29,204
Så den aften vi mødtes,
566
00:30:29,228 --> 00:30:31,406
du arbejdede
som privatdetektiv?
567
00:30:31,430 --> 00:30:32,507
Ja.
568
00:30:32,531 --> 00:30:34,008
Nå, ville du
sige det til retten
569
00:30:34,032 --> 00:30:36,512
hvad du lavede
på hr. Garvins kontor?
570
00:30:37,936 --> 00:30:39,714
Jeg tjekkede filerne.
571
00:30:39,738 --> 00:30:41,898
Selvfølgelig var du det
bemyndiget til det.
572
00:30:42,874 --> 00:30:43,985
Fortæl os, Miss Colfax...
573
00:30:44,009 --> 00:30:45,053
Undskyld.
574
00:30:45,077 --> 00:30:47,021
Miss Bynum, var du autoriseret
575
00:30:47,045 --> 00:30:49,090
at gå gennem disse filer?
576
00:30:49,114 --> 00:30:50,258
Nej.
577
00:30:50,282 --> 00:30:52,661
Så du var på
lokaler ulovligt?
578
00:30:52,685 --> 00:30:54,084
Besvar spørgsmålet.
579
00:30:55,353 --> 00:30:57,231
Jeg havde ikke ret til at være der.
580
00:30:57,255 --> 00:30:58,867
Så indrømmer du dig
brød ind på kontoret?
581
00:30:58,891 --> 00:31:00,769
Det gjorde jeg ikke.
582
00:31:00,793 --> 00:31:02,303
Havde nogen givet dig en nøgle?
583
00:31:02,327 --> 00:31:04,695
Jeg havde min egen.
Det er en skeletnøgle.
584
00:31:09,568 --> 00:31:12,214
Nu, mens du gik
gennem disse filer ulovligt,
585
00:31:12,238 --> 00:31:14,782
du blev afbrudt,
var du ikke?
586
00:31:14,806 --> 00:31:15,806
Ja.
587
00:31:19,428 --> 00:31:22,557
Jeg viser dig dette
foto af afdøde.
588
00:31:22,581 --> 00:31:25,231
Nu, er det kvinden
hvem afbrød din søgning?
589
00:31:26,368 --> 00:31:27,912
Det kunne det have været.
590
00:31:27,936 --> 00:31:29,480
Hvordan kom hun ind på kontoret?
591
00:31:29,504 --> 00:31:31,416
Hun havde sin egen nøgle.
592
00:31:31,440 --> 00:31:33,017
Da jeg hørte
receptionsdøren åben jeg...
593
00:31:33,041 --> 00:31:35,820
Du trak pistolen ud og
trak sig tilbage på terrassen.
594
00:31:35,844 --> 00:31:37,455
Ja.
595
00:31:37,479 --> 00:31:39,846
Fortæl os nu, frøken, øh, Bynum,
596
00:31:41,383 --> 00:31:43,703
lige præcis hvem
arbejdede du for?
597
00:31:45,537 --> 00:31:47,582
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
besvare det spørgsmål.
598
00:31:47,606 --> 00:31:48,717
nægter du at svare?
599
00:31:48,741 --> 00:31:51,002
Ja.
600
00:31:51,026 --> 00:31:53,270
Vil retten venligst
instruere dette vidne
601
00:31:53,294 --> 00:31:54,894
at besvare spørgsmålet?
602
00:31:56,031 --> 00:31:57,442
Er vidnet fortrolig
603
00:31:57,466 --> 00:31:58,748
med hendes forfatningsmæssige rettigheder?
604
00:32:02,771 --> 00:32:04,448
Ja, ærede dommer.
605
00:32:04,472 --> 00:32:07,652
Hvis det er nødvendigt, er jeg forberedt
at komme i fængsel for foragt
606
00:32:07,676 --> 00:32:10,488
frem for at røbe en
tillid givet af en klient.
607
00:32:10,512 --> 00:32:12,690
Jeg vil forhøre mig
ind i denne sag
608
00:32:12,714 --> 00:32:15,226
ved afslutningen af denne sag.
609
00:32:15,250 --> 00:32:17,495
Jeg beordrer dig til at dukke op
i denne retssal
610
00:32:17,519 --> 00:32:19,998
klokken 15.00. en uge fra i dag,
611
00:32:20,022 --> 00:32:21,950
der og da for at vise årsag
612
00:32:21,974 --> 00:32:23,351
hvorfor jeg ikke skulle finde dig skyldig
613
00:32:23,375 --> 00:32:26,259
af foragt for denne domstol
og idømme dom.
614
00:32:27,929 --> 00:32:30,347
Har du yderligere spørgsmål
af dette vidne, Mr. Mason?
615
00:32:31,984 --> 00:32:33,161
Nej, ærede dommer.
616
00:32:33,185 --> 00:32:34,296
Okay, Mr. Covington,
617
00:32:34,320 --> 00:32:37,165
tilkald dit næste vidne.
618
00:32:37,189 --> 00:32:40,769
Og hvor så du først
denne revolver, Mr. Livesey?
619
00:32:40,793 --> 00:32:42,570
Da hr. Garvin viste mig det.
620
00:32:42,594 --> 00:32:44,406
Han havde fundet den på terrassen.
621
00:32:44,430 --> 00:32:46,775
Var nogen til stede
med hr. Garvin?
622
00:32:46,799 --> 00:32:49,177
Mr. Denby kom ind med mig.
623
00:32:49,201 --> 00:32:51,112
Hvad gjorde hr. Garvin
gøre med pistolen?
624
00:32:51,136 --> 00:32:53,981
Han lagde den på sit skrivebord
skuffe og låste den derefter.
625
00:32:54,005 --> 00:32:55,550
Han underrettede ikke politiet?
626
00:32:55,574 --> 00:32:56,884
Det sagde han, at han var
vil gøre det senere.
627
00:32:56,908 --> 00:32:59,404
Han kom for sent til en
aftale på det tidspunkt.
628
00:32:59,428 --> 00:33:00,605
Tak.
629
00:33:00,629 --> 00:33:01,928
Dit vidne.
630
00:33:03,331 --> 00:33:04,364
Ingen spørgsmål.
631
00:33:06,067 --> 00:33:08,946
Uh, hr. Denby, hvordan
kender du pistolen
632
00:33:08,970 --> 00:33:11,616
at tiltalte
låst inde på sit skrivebord
633
00:33:11,640 --> 00:33:13,150
er den samme som denne pistol
634
00:33:13,174 --> 00:33:15,754
der er blevet tilbudt
her som bevis?
635
00:33:15,778 --> 00:33:17,154
Den har samme nummer.
636
00:33:17,178 --> 00:33:18,857
Skrev du nummeret ned?
637
00:33:18,881 --> 00:33:20,725
Åh, nej, nej, jeg huskede det.
638
00:33:20,749 --> 00:33:22,660
Jeg har en fotografisk
hukommelse til tal.
639
00:33:22,684 --> 00:33:23,895
Hvis du har lyst til at prøve mig...
640
00:33:23,919 --> 00:33:27,203
Nej, nej, nej. Ikke mere
spørgsmål. Dit vidne.
641
00:33:29,858 --> 00:33:30,957
Ingen spørgsmål.
642
00:33:34,396 --> 00:33:35,676
Nå, hvilken en?
643
00:33:37,599 --> 00:33:39,677
Det er den bil, jeg så
mordnatten.
644
00:33:39,701 --> 00:33:41,312
Det er du absolut
sikker, hr. Scanlon?
645
00:33:41,336 --> 00:33:43,514
Åh, ja. Det ser du
skrabet bagskærm?
646
00:33:43,538 --> 00:33:45,950
Det gjorde han mod
vaskestativ på min tankstation.
647
00:33:45,974 --> 00:33:47,552
Han var i sådan en
skynd dig, han kiggede ikke engang
648
00:33:47,576 --> 00:33:48,553
hvor han skulle hen.
649
00:33:48,577 --> 00:33:50,405
Aldrig selv stoppet
da jeg ringede til ham.
650
00:33:50,429 --> 00:33:52,007
Sådan kommer jeg
fik sit licensnummer,
651
00:33:52,031 --> 00:33:54,609
at sende ham en regning
skadeserstatning, $8.
652
00:33:54,633 --> 00:33:56,411
Hvad tid var det omkring?
653
00:33:56,435 --> 00:33:59,247
Åh, omkring 1:00. jeg
var ved at skulle lukke.
654
00:33:59,271 --> 00:34:00,448
Jeg havde tankene låst,
655
00:34:00,472 --> 00:34:02,583
vendte stationens lys
ud, og han går ind.
656
00:34:02,607 --> 00:34:04,685
Han var ved at løbe tør for benzin
en kvart mil op ad vejen.
657
00:34:04,709 --> 00:34:06,654
Mm-hm. Hvordan handlede han?
658
00:34:06,678 --> 00:34:08,723
Nå, jeg har aldrig set
en mand, der har så travlt
659
00:34:08,747 --> 00:34:11,059
og rigtig nervøs, som han ville
set et spøgelse eller noget.
660
00:34:11,083 --> 00:34:12,944
Og han blev ved med at kigge
tilbage op ad vejen.
661
00:34:12,968 --> 00:34:14,779
Ved "tilbage ad vejen,"
662
00:34:14,803 --> 00:34:16,347
mener du mod Coronado?
663
00:34:16,371 --> 00:34:17,715
Det er rigtigt.
664
00:34:17,739 --> 00:34:20,151
Mr. Scanlon, det beder jeg Dem om
se dig omkring i denne retssal
665
00:34:20,175 --> 00:34:22,954
og fortæl mig om manden du er
taler om er i dette rum.
666
00:34:22,978 --> 00:34:24,122
Det er ham.
667
00:34:24,146 --> 00:34:26,124
Og det vil jeg bestemt gerne
få de 8 dollars af ham.
668
00:34:26,148 --> 00:34:28,326
Mange tak,
Mr. Scanlon. Det er alt.
669
00:34:28,350 --> 00:34:29,630
Dit vidne.
670
00:34:31,603 --> 00:34:33,348
Mr. Scanlon,
671
00:34:33,372 --> 00:34:35,150
er du absolut
sikker på retningen
672
00:34:35,174 --> 00:34:37,469
hvorfra tiltalte
henvendte sig til din tankstation?
673
00:34:37,493 --> 00:34:40,071
Nå, han gik ind
en gang, så kørte han ind.
674
00:34:40,095 --> 00:34:42,335
Begge gange kom han fra
retningen af Coronado.
675
00:34:43,198 --> 00:34:44,675
Ville du ske
at vide om eller ej
676
00:34:44,699 --> 00:34:47,111
han havde bestået din
station tidligere på aftenen
677
00:34:47,135 --> 00:34:49,247
mens han var på vej til Los Angeles?
678
00:34:49,271 --> 00:34:51,015
Og dengang han
ridsede sin fender,
679
00:34:51,039 --> 00:34:53,301
han var da på sit
vej tilbage til Mexico?
680
00:34:53,325 --> 00:34:54,602
Indvending, Deres Ærede.
681
00:34:54,626 --> 00:34:55,837
Spørgsmålet er argumenterende,
682
00:34:55,861 --> 00:34:57,605
ikke korrekt krydsforhør,
683
00:34:57,629 --> 00:34:59,173
og antager fakta
ikke i bevis.
684
00:34:59,197 --> 00:35:00,374
Indsigelse opretholdt.
685
00:35:00,398 --> 00:35:01,576
Besvær?
686
00:35:01,600 --> 00:35:03,878
Store problemer. Din
klienten har løjet.
687
00:35:03,902 --> 00:35:05,084
Covington ved det.
688
00:35:05,887 --> 00:35:06,887
Mr. Mason?
689
00:35:07,973 --> 00:35:09,317
Åh, jeg beder retten om undskyldning.
690
00:35:09,341 --> 00:35:11,503
Vi har lige afsløret
nogle nye beviser.
691
00:35:11,527 --> 00:35:12,704
Må jeg få et øjeblik, ærede dommer?
692
00:35:12,728 --> 00:35:13,728
Ja, selvfølgelig.
693
00:35:17,399 --> 00:35:19,510
Hvad fanden har han gang i?
694
00:35:19,534 --> 00:35:21,100
Det må vi hellere finde ud af.
695
00:35:24,539 --> 00:35:27,352
Deres ærede, hvis, øh,
Mr. Mason vil have tid,
696
00:35:27,376 --> 00:35:28,519
Jeg har ingen indvendinger
697
00:35:28,543 --> 00:35:30,160
hvis vi udsætter indtil
mandag morgen.
698
00:35:30,946 --> 00:35:31,946
Mr. Mason?
699
00:35:33,264 --> 00:35:35,009
Det bad jeg ikke om
udsætte, ærede dommer,
700
00:35:35,033 --> 00:35:38,351
men hvis Mr. Covington
føler han har brug for en udsættelse...
701
00:35:39,521 --> 00:35:41,365
Men din Ærede, I
tænkte Mr. Mason...
702
00:35:41,389 --> 00:35:44,235
Okay, Mr. Covington, lad os
ikke blande sig i diskussionen.
703
00:35:44,259 --> 00:35:46,476
Gør du eller gør du ikke
ønsker en udsættelse?
704
00:35:47,963 --> 00:35:48,957
Ja, ærede dommer.
705
00:35:48,981 --> 00:35:50,658
Meget godt.
706
00:35:50,682 --> 00:35:54,000
Retten er udsat
indtil 10.00 mandag morgen.
707
00:35:59,440 --> 00:36:00,718
Hvad er der galt?
708
00:36:00,742 --> 00:36:02,075
Jeg giver dig besked senere.
709
00:36:09,851 --> 00:36:10,828
Lad os få det, Paul.
710
00:36:10,852 --> 00:36:12,463
Garvins alibi, det er ikke godt.
711
00:36:12,487 --> 00:36:13,530
Er du sikker?
712
00:36:13,554 --> 00:36:14,699
Mrs. Garvin sagde noget
713
00:36:14,723 --> 00:36:16,366
om hørelse
ringer, gjorde hun ikke?
714
00:36:16,390 --> 00:36:17,668
Ja. Det gjorde hun ikke.
715
00:36:17,692 --> 00:36:19,369
Gjorde hvad ikke? Hør klokkespil.
716
00:36:19,393 --> 00:36:21,338
Det har jeg lige fundet ud af
Filomena bliver ringet op
717
00:36:21,362 --> 00:36:23,741
som anklager vidne
at vidne om, at klokkespillet
718
00:36:23,765 --> 00:36:26,376
er slukket hver
nat lige efter 10:00,
719
00:36:26,400 --> 00:36:28,668
for ikke at forstyrre gæsterne.
720
00:36:35,393 --> 00:36:37,393
Jeg skal vise dig, Señor Mason.
721
00:36:39,097 --> 00:36:41,842
Altid, jeg lukker
ringer efter 10:00.
722
00:36:41,866 --> 00:36:44,212
Lav for meget
støj til at sove.
723
00:36:44,236 --> 00:36:45,196
Hvornår åbner du dem?
724
00:36:45,220 --> 00:36:47,153
Klokken 8 om morgenen.
725
00:36:48,456 --> 00:36:51,202
Hørte du en bil køre
på noget tidspunkt i løbet af natten?
726
00:36:51,226 --> 00:36:53,370
Ja, dos.
727
00:36:53,394 --> 00:36:55,272
To? To.
728
00:36:55,296 --> 00:36:57,541
Først Señor Garvin,
derefter din maskine.
729
00:36:57,565 --> 00:37:00,377
Mine? Hvem tog den?
730
00:37:00,401 --> 00:37:01,478
Den unge dame.
731
00:37:01,502 --> 00:37:02,847
Fru Garvin?
732
00:37:02,871 --> 00:37:04,248
For mørkt til at se ansigt,
733
00:37:04,272 --> 00:37:06,339
men samme flotte figur.
734
00:37:08,443 --> 00:37:10,554
Sig mig, Filomena,
735
00:37:10,578 --> 00:37:12,389
var der nogen
andre flotte figurer
736
00:37:12,413 --> 00:37:14,158
på hotellet den aften?
737
00:37:14,182 --> 00:37:15,392
Sí, señor.
738
00:37:15,416 --> 00:37:18,696
Efter du er gået i seng,
ankomme en anden i taxa.
739
00:37:18,720 --> 00:37:20,397
Jeg tror måske en ven af dig,
740
00:37:20,421 --> 00:37:22,666
men Filomena
aldrig stille spørgsmål.
741
00:37:22,690 --> 00:37:24,635
Aldrig.
742
00:37:24,659 --> 00:37:26,226
Tak, Filomena.
743
00:37:29,731 --> 00:37:31,542
Jeg siger dig, det gjorde jeg ikke
forlad Vista del Mar
744
00:37:31,566 --> 00:37:32,710
hele den nat.
745
00:37:32,734 --> 00:37:34,846
Jeg er nødt til at aflevere den til dig.
746
00:37:34,870 --> 00:37:37,314
Jeg bliver ikke så tit narret,
men du gjorde det smukt.
747
00:37:37,338 --> 00:37:38,983
Jeg ved ikke, hvad du mener.
748
00:37:39,007 --> 00:37:40,017
Da jeg mødte dig første gang,
749
00:37:40,041 --> 00:37:42,286
Jeg troede du virkelig
elskede Ed Garvin.
750
00:37:42,310 --> 00:37:44,355
det gør jeg! Det gør han ikke
betyder noget for dig.
751
00:37:44,379 --> 00:37:46,224
Jeg burde have opdaget
dit motiv med det samme.
752
00:37:46,248 --> 00:37:48,659
Med Ethel død og Garvin
på vej til gaskammeret,
753
00:37:48,683 --> 00:37:50,327
du ville få alt, hvad han har.
754
00:37:50,351 --> 00:37:52,230
Mr. Mason... Du vidste det hele tiden
755
00:37:52,254 --> 00:37:54,932
den pistol var sandsynligvis
på sit kontorbord.
756
00:37:54,956 --> 00:37:56,667
Mr. Mason, jeg ved det ikke
hvad førte det til,
757
00:37:56,691 --> 00:37:58,369
men jeg elsker min mand!
758
00:37:58,393 --> 00:38:00,805
Så du beviser det ved at lyve og
lade ham gå i døden?
759
00:38:00,829 --> 00:38:02,306
Hvor lå jeg?
760
00:38:02,330 --> 00:38:04,708
Du hævdede, at du aldrig tog afsted
Vista del Mar den aften.
761
00:38:04,732 --> 00:38:06,710
Det gjorde jeg ikke! Filomena vil vidne
762
00:38:06,734 --> 00:38:08,112
hun så dig tage min bil.
763
00:38:08,136 --> 00:38:09,413
Din bil var...
764
00:38:09,437 --> 00:38:11,437
Min bil stod stille
parkeret da du gik?
765
00:38:21,600 --> 00:38:23,499
Så hvis bil tog du?
766
00:38:25,837 --> 00:38:27,270
Jeg gik i Ed's.
767
00:38:28,440 --> 00:38:29,850
Det kunne jeg ikke fortælle dig før.
768
00:38:29,874 --> 00:38:31,385
Ed skulle have et alibi!
769
00:38:31,409 --> 00:38:32,475
Hvor tog du hen?
770
00:38:36,147 --> 00:38:37,858
Til Ethel Garvins.
771
00:38:37,882 --> 00:38:39,427
Hvad foranledigede det?
772
00:38:39,451 --> 00:38:42,396
Jeg... Jeg ringede til hende den aften
773
00:38:42,420 --> 00:38:44,198
ved strandhuset ved Coronado.
774
00:38:44,222 --> 00:38:47,335
Alle telefoner på hotellet
var ude af drift efter kl. 11.00.
775
00:38:47,359 --> 00:38:48,736
Jeg ringede til hende tidligere end det!
776
00:38:48,760 --> 00:38:50,738
Hvorfor fortalte du mig det ikke
før du ringede?
777
00:38:50,762 --> 00:38:52,172
Jeg var lige der på hotellet.
778
00:38:52,196 --> 00:38:53,507
Jeg ville ikke forstyrre dig!
779
00:38:53,531 --> 00:38:55,064
Jeg troede, du ville sove.
780
00:38:58,069 --> 00:39:00,514
Jeg kunne ikke sove. jeg
havde ikke sovet i dagevis.
781
00:39:00,538 --> 00:39:03,651
Jeg kunne ikke blive ved
på den måde længere!
782
00:39:03,675 --> 00:39:06,155
Jeg fortalte hende, at Ed ville
giv hende alt, hvis...
783
00:39:08,280 --> 00:39:09,923
Det må hun have
forventede overgivelsen.
784
00:39:09,947 --> 00:39:13,361
Hun fortalte mig sin advokat
havde udarbejdet et papir.
785
00:39:13,385 --> 00:39:16,997
Det eneste, Ed skulle gøre, var at køre
op til Coronado og underskriv den.
786
00:39:17,021 --> 00:39:19,367
Spurgte du hende hvad
var i dette dokument?
787
00:39:19,391 --> 00:39:20,801
Hun sagde det var
ikke min sag.
788
00:39:20,825 --> 00:39:24,071
Enten ville Ed det
blive løsladt, ellers gjorde han det ikke.
789
00:39:24,095 --> 00:39:26,574
Det var en messe
skøn over situationen.
790
00:39:26,598 --> 00:39:27,614
Var Ed enig i det?
791
00:39:31,586 --> 00:39:32,897
Vi gik fem minutter senere.
792
00:39:32,921 --> 00:39:34,170
Og hvornår du kom dertil?
793
00:39:35,156 --> 00:39:36,689
Han fortalte mig, at hun var død.
794
00:39:39,327 --> 00:39:41,527
Jeg gik ikke ind i
hus med ham.
795
00:39:43,197 --> 00:39:44,408
Han kom ud et par minutter senere.
796
00:39:44,432 --> 00:39:46,799
Han var fuldstændig rystet.
797
00:39:48,036 --> 00:39:49,280
Efter vi havde fået en cigaret,
798
00:39:49,304 --> 00:39:52,050
vi startede tilbage
til Vista del Mar.
799
00:39:52,074 --> 00:39:54,452
Så løb vi tør for benzin
800
00:39:54,476 --> 00:39:56,309
en kilometer eller to nede ad vejen.
801
00:39:57,446 --> 00:39:59,090
Men tankbetjenten
802
00:39:59,114 --> 00:40:00,991
sagde Ed kørte alene.
803
00:40:01,015 --> 00:40:02,993
Jeg var på gulvet
under et tæppe.
804
00:40:03,017 --> 00:40:04,862
Ed var bange for, at vi ville være det
afhørt for drabet.
805
00:40:04,886 --> 00:40:06,964
Han ville ikke have mig involveret.
806
00:40:06,988 --> 00:40:09,167
Mr. Mason, det har du
skal tro mig.
807
00:40:09,191 --> 00:40:11,235
det gør jeg. Åh...
808
00:40:11,259 --> 00:40:12,937
Jeg var nødt til at ryste
sandheden ud af dig.
809
00:40:12,961 --> 00:40:14,605
Nu, når du
kom tilbage til hotellet,
810
00:40:14,629 --> 00:40:16,228
var min bil der stadig?
811
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Ja.
812
00:40:19,334 --> 00:40:21,913
Hvis du ikke tog det, hvem tog det så?
813
00:40:21,937 --> 00:40:23,736
Filomena sagde en, der...
814
00:40:34,182 --> 00:40:35,927
Operatør, jeg vil gerne
tale person-til-person
815
00:40:35,951 --> 00:40:38,117
til Los Angeles
til hr. Paul Drake.
816
00:40:40,355 --> 00:40:42,667
People v. Garvin.
817
00:40:42,691 --> 00:40:44,201
Er du klar til
fortsæt, mine herrer,
818
00:40:44,225 --> 00:40:46,637
og er det fastsat det
den tiltalte er i retten
819
00:40:46,661 --> 00:40:48,038
og nævninge er alle til stede?
820
00:40:48,062 --> 00:40:49,540
Så fastsat.
821
00:40:49,564 --> 00:40:50,808
Så fastsat, Deres ærede.
822
00:40:50,832 --> 00:40:52,976
Hvis retten bedes,
må jeg få lov
823
00:40:53,000 --> 00:40:54,345
at minde frøken Helen Bynum
824
00:40:54,369 --> 00:40:56,529
for yderligere
krydsforhør?
825
00:40:56,688 --> 00:40:57,688
Mr. Covington?
826
00:40:59,257 --> 00:41:01,868
Deres ærede, vi bestemt
ønsker ikke at det skal siges
827
00:41:01,892 --> 00:41:03,637
det hvor en mand er
livet er på spil,
828
00:41:03,661 --> 00:41:05,239
distriktsadvokaterne
af dette amt
829
00:41:05,263 --> 00:41:07,658
ville forhindre enhver indsats
at fastslå sandheden.
830
00:41:07,682 --> 00:41:09,059
Tak, hr. Covington.
831
00:41:09,083 --> 00:41:10,900
Er frøken Helen Bynum til stede?
832
00:41:14,255 --> 00:41:15,967
Du vil tage stilling, tak.
833
00:41:15,991 --> 00:41:18,052
Men jeg allerede
nægtede at vidne.
834
00:41:18,076 --> 00:41:19,775
Tag stilling, tak.
835
00:41:33,441 --> 00:41:36,987
Nu, frøken Bynum,
Jeg spurgte dig før
836
00:41:37,011 --> 00:41:39,523
hvem din klient
var i dette tilfælde.
837
00:41:39,547 --> 00:41:42,609
Og jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
forråde en tillid.
838
00:41:42,633 --> 00:41:43,878
Det er meget prisværdigt af dig.
839
00:41:43,902 --> 00:41:47,181
Men mit næste spørgsmål
giver ikke det problem.
840
00:41:47,205 --> 00:41:48,715
Var du på
Vista del Mar hotel
841
00:41:48,739 --> 00:41:49,817
på mordnatten?
842
00:41:49,841 --> 00:41:51,952
Nej. Husk,
du er stadig under ed.
843
00:41:51,976 --> 00:41:54,155
Jeg fortalte dig, jeg var der ikke.
844
00:41:54,179 --> 00:41:56,423
Du gik ikke til
Vista del Mar hotel
845
00:41:56,447 --> 00:41:59,760
for at se, om tiltalte
og hans kone var der
846
00:41:59,784 --> 00:42:01,929
og så tage min bil
og køre til San Diego
847
00:42:01,953 --> 00:42:04,098
at indberette din
resultater til din klient?
848
00:42:04,122 --> 00:42:05,800
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
849
00:42:05,824 --> 00:42:07,401
Okay, så
850
00:42:07,425 --> 00:42:09,536
hvor var du henne
mordnatten?
851
00:42:09,560 --> 00:42:11,338
Jeg husker det ikke.
852
00:42:11,362 --> 00:42:13,007
Måske din hukommelse
vil tjene dig bedre
853
00:42:13,031 --> 00:42:14,508
i et andet område.
854
00:42:14,532 --> 00:42:17,694
Er navnet Della
Gaden betyder noget for dig?
855
00:42:17,718 --> 00:42:18,729
Nej.
856
00:42:18,753 --> 00:42:19,981
Har du aldrig brugt det navn?
857
00:42:20,005 --> 00:42:21,637
Det gjorde jeg bestemt ikke.
858
00:42:23,525 --> 00:42:26,709
Vil du nu fortælle os det
telefonnummer på dit kontor?
859
00:42:27,878 --> 00:42:30,791
Braddock, 4-3-2-2-2.
860
00:42:30,815 --> 00:42:33,026
Jeg har her en kopi
af din telefonregning
861
00:42:33,050 --> 00:42:35,596
for juni måned.
862
00:42:35,620 --> 00:42:37,931
Nå, ville du
forklar venligst denne vare
863
00:42:37,955 --> 00:42:41,402
den 18. juni
dagen efter drabet?
864
00:42:41,426 --> 00:42:44,638
Et gebyr på 3,10 USD for en
langdistance telefonopkald
865
00:42:44,662 --> 00:42:46,807
fra dit kontor til
Vista del Mar hotellet
866
00:42:46,831 --> 00:42:48,676
i Mexico.
867
00:42:48,700 --> 00:42:50,911
Hvis du ikke var
ringer til tiltalte,
868
00:42:50,935 --> 00:42:52,015
hvem ringede du til?
869
00:42:58,075 --> 00:43:00,220
Miss Bynum, det gør jeg ikke
tror du sætter pris på
870
00:43:00,244 --> 00:43:02,289
alvoren af denne situation,
871
00:43:02,313 --> 00:43:04,758
og jeg har nej
lyst til at fange dig,
872
00:43:04,782 --> 00:43:06,259
men det telefonopkald blev foretaget
873
00:43:06,283 --> 00:43:08,462
for at ramme sagsøgte.
874
00:43:08,486 --> 00:43:10,464
Og i forbindelse med opkaldet,
du lod dig selv stå åben
875
00:43:10,488 --> 00:43:12,583
til ansvar for
medvirken til et mord.
876
00:43:12,607 --> 00:43:14,085
Kender du
straf for det?
877
00:43:14,109 --> 00:43:15,386
Nu, lige et minut.
878
00:43:15,410 --> 00:43:16,853
Jeg vil ikke tage den rap.
879
00:43:16,877 --> 00:43:18,222
Jeg vidste ikke hvad
han havde i tankerne.
880
00:43:18,246 --> 00:43:19,707
Han bad mig bruge navnet
881
00:43:19,731 --> 00:43:20,808
Della Street.
882
00:43:20,832 --> 00:43:22,952
Hvem er denne "han" dig
henvise til din klient?
883
00:43:23,418 --> 00:43:24,428
Ja.
884
00:43:24,452 --> 00:43:26,769
Okay. Fortæl os nu hans navn.
885
00:43:30,307 --> 00:43:31,473
Frank Livesey.
886
00:43:32,477 --> 00:43:33,477
Hun er en løgner!
887
00:43:34,562 --> 00:43:35,642
Kom frem, sir.
888
00:43:40,785 --> 00:43:41,896
Vil du fortælle os det
889
00:43:41,920 --> 00:43:43,497
at du ikke gjorde det
ansætte denne kvinde?
890
00:43:43,521 --> 00:43:44,782
Jeg ansatte hende, ærede dommer.
891
00:43:44,806 --> 00:43:46,484
Men jeg fortalte hende det aldrig
at foretage et hvilket som helst telefonopkald
892
00:43:46,508 --> 00:43:47,535
til Ed Garvin,
893
00:43:47,559 --> 00:43:48,769
og jeg sagde aldrig til hende at hun skulle bruge det
894
00:43:48,793 --> 00:43:49,770
navnet Della Street.
895
00:43:49,794 --> 00:43:51,038
Hvis De venligst,
896
00:43:51,062 --> 00:43:52,506
i lyset af udviklingen,
897
00:43:52,530 --> 00:43:55,442
må jeg få mulighed for
krydsforhøre Mr. Livesey?
898
00:43:55,466 --> 00:43:57,044
Det kan du bestemt.
899
00:43:57,068 --> 00:43:59,980
Okay, frøken, du kan træde
ned og genoptag din plads.
900
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
Tag stilling, Mr. Livesey.
901
00:44:10,848 --> 00:44:13,227
Nu kun for
rekord, Mr. Livesey,
902
00:44:13,251 --> 00:44:14,828
har du eller har du ikke ansat
903
00:44:14,852 --> 00:44:16,830
det tidligere vidne,
Frøken Helen Bynum?
904
00:44:16,854 --> 00:44:17,848
Ja, det gjorde jeg.
905
00:44:17,872 --> 00:44:20,617
Og under dine instruktioner,
906
00:44:20,641 --> 00:44:22,219
gik hun til
Mr. Garvins kontor
907
00:44:22,243 --> 00:44:23,554
natten til den 14. juni?
908
00:44:23,578 --> 00:44:25,439
Ja, det skulle jeg
at møde hende der.
909
00:44:25,463 --> 00:44:27,207
Men den afdøde
nåede der før dig
910
00:44:27,231 --> 00:44:28,909
og frøken Bynum var
tvunget til at forlade hende
911
00:44:28,933 --> 00:44:30,277
gennem mit kontor?
912
00:44:30,301 --> 00:44:32,479
Det fortalte hun mig.
913
00:44:32,503 --> 00:44:34,681
Nu, på dagen den 18. juni,
914
00:44:34,705 --> 00:44:36,083
instruerede du ikke frøken Bynum
915
00:44:36,107 --> 00:44:37,584
at bruge navnet på Della Street
916
00:44:37,608 --> 00:44:39,954
og ring til Edward Garvin
på Vista del Mar hotellet?
917
00:44:39,978 --> 00:44:41,956
Jeg fortalte dig før, at det gjorde jeg ikke.
918
00:44:41,980 --> 00:44:43,357
Du er under ed
nu, Mr. Livesey.
919
00:44:43,381 --> 00:44:44,691
Mit svar er stadig det samme.
920
00:44:44,715 --> 00:44:46,582
Jeg har aldrig fortalt hende at gøre det.
921
00:44:48,486 --> 00:44:50,331
Må jeg spørge, hvor meget du tjener
922
00:44:50,355 --> 00:44:53,250
som formand for
Ajax Corporation?
923
00:44:53,274 --> 00:44:54,918
20.000 dollars om året.
924
00:44:54,942 --> 00:44:56,721
Og bonusser? Og bonusser.
925
00:44:56,745 --> 00:44:59,556
Er det nu ikke rigtigt, at hvis
Ethel Garvin havde levet
926
00:44:59,580 --> 00:45:02,659
og fik kontrol over
Ajax Corporation,
927
00:45:02,683 --> 00:45:04,195
du ville have
mistet den stilling?
928
00:45:04,219 --> 00:45:05,830
Jeg kunne have fundet en bedre.
929
00:45:05,854 --> 00:45:08,699
Er det ikke ønsketænkning?
Deres ærede, hvis retten bedes,
930
00:45:08,723 --> 00:45:10,500
Det er jeg sikker på
Mr. Mason er enig
931
00:45:10,524 --> 00:45:11,952
at jeg har været mest samarbejdsvillig.
932
00:45:11,976 --> 00:45:13,454
Men jeg kan ikke læne mig tilbage
933
00:45:13,478 --> 00:45:15,656
og se det værdifulde
tid af denne domstol spildt
934
00:45:15,680 --> 00:45:18,200
på fiskeekspedition
der ikke kan føre nogen steder hen.
935
00:45:19,267 --> 00:45:20,277
Hvis retten tillader mig
936
00:45:20,301 --> 00:45:21,545
at tilbagekalde et vidne,
937
00:45:21,569 --> 00:45:23,614
Det kan jeg bevise
Mr. Masons indsats
938
00:45:23,638 --> 00:45:25,171
er blot tidskrævende.
939
00:45:26,975 --> 00:45:27,968
Ingen indsigelse.
940
00:45:27,992 --> 00:45:30,388
Du kan træde tilbage midlertidigt.
941
00:45:30,412 --> 00:45:32,912
Jeg ringer til hr. George Denby.
942
00:45:40,555 --> 00:45:42,900
Mr. Denby, jeg spørger dig
at undersøge disse breve
943
00:45:42,924 --> 00:45:45,444
og fortæl mig om du har
nogensinde set dem før.
944
00:45:46,728 --> 00:45:47,705
Ja, sir.
945
00:45:47,729 --> 00:45:49,373
Hvornår så du
den første af dem?
946
00:45:49,397 --> 00:45:51,275
Cirka en uge efter
Mrs. Ethel Garvins død.
947
00:45:51,299 --> 00:45:54,161
De to næste ankom
flere dage efter det.
948
00:45:54,185 --> 00:45:57,464
Jeg vil bede dig om at forklare
indholdet af disse breve.
949
00:45:57,488 --> 00:46:00,333
Hver er tilbuddet om en
job til Mr. Frank Livesey,
950
00:46:00,357 --> 00:46:02,169
alt sammen med en lønstigning.
951
00:46:02,193 --> 00:46:03,270
Er det bona fide tilbud?
952
00:46:03,294 --> 00:46:05,139
Åh, ja, sir. Hvordan
kender du det?
953
00:46:05,163 --> 00:46:07,307
Mr. Livesey spurgte mig
at undersøge disse tilbud
954
00:46:07,331 --> 00:46:10,077
og forhandle om
løn til ham.
955
00:46:10,101 --> 00:46:12,217
Mr. Livesey har ingen
begrebet penge,
956
00:46:14,122 --> 00:46:15,766
kun hvordan man bruger det.
957
00:46:15,790 --> 00:46:17,735
Så ville du sige på
grundlaget for disse breve
958
00:46:17,759 --> 00:46:20,671
at Mr. Livesey ville have nej
problemer med at finde arbejde?
959
00:46:20,695 --> 00:46:21,672
Bestemt ikke.
960
00:46:21,696 --> 00:46:23,674
Han er kendt som
en fremragende sælger
961
00:46:23,698 --> 00:46:25,175
og kundens mand.
962
00:46:25,199 --> 00:46:27,577
Så af samme grund,
han ville ikke have noget motiv
963
00:46:27,601 --> 00:46:29,480
i at ville slå ihjel
Fru Ethel Garvin
964
00:46:29,504 --> 00:46:30,669
for at beskytte sit job?
965
00:46:31,806 --> 00:46:33,484
Indvending, Deres Ærede.
966
00:46:33,508 --> 00:46:34,918
Spørgsmålet kalder
for en konklusion
967
00:46:34,942 --> 00:46:36,036
fra vidnets side.
968
00:46:36,060 --> 00:46:37,671
Indsigelse opretholdt.
969
00:46:37,695 --> 00:46:39,472
Ikke flere spørgsmål.
970
00:46:39,496 --> 00:46:41,547
Dit vidne, Mr. Mason.
971
00:46:50,991 --> 00:46:55,739
Hr. Denby, på
grundlag for dit vidnesbyrd,
972
00:46:55,763 --> 00:46:59,109
Jeg vil sige, at du og
Mr. Livesey var gode venner.
973
00:46:59,133 --> 00:47:00,477
Kun i erhvervslivet.
974
00:47:00,501 --> 00:47:02,146
Vi så ikke
hinanden socialt.
975
00:47:02,170 --> 00:47:05,482
Selvfølgelig, dig
diskuterede problemerne
976
00:47:05,506 --> 00:47:07,601
fra Ajax Corporation
med hinanden?
977
00:47:07,625 --> 00:47:09,236
Af nødvendighed.
978
00:47:09,260 --> 00:47:10,571
Du diskuterede også mordet
979
00:47:10,595 --> 00:47:12,739
af fru Ethel
Garvin, gjorde du ikke?
980
00:47:12,763 --> 00:47:14,208
Naturligt.
981
00:47:14,232 --> 00:47:15,542
Har Mr. Livesey fortalt dig det
982
00:47:15,566 --> 00:47:18,400
om at ansætte en detektiv
at se fru Garvin?
983
00:47:19,703 --> 00:47:21,115
Ja.
984
00:47:21,139 --> 00:47:23,750
Har han fortalt dig det
før eller efter drabet?
985
00:47:23,774 --> 00:47:25,719
Efter mordet.
986
00:47:25,743 --> 00:47:28,143
Vil Miss Helen
Bynum vær venlig at rejse dig?
987
00:47:31,900 --> 00:47:34,611
Har du nogensinde set
denne kvinde før?
988
00:47:34,635 --> 00:47:36,780
Ja, da hun vidnede.
989
00:47:36,804 --> 00:47:38,148
Det var den første
gang du så hende?
990
00:47:38,172 --> 00:47:39,183
Ja.
991
00:47:39,207 --> 00:47:40,884
Du er absolut positiv
992
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
du har ikke haft anden kontakt
993
00:47:42,410 --> 00:47:43,720
med hende til enhver tid?
994
00:47:43,744 --> 00:47:44,744
Positiv.
995
00:47:46,814 --> 00:47:49,793
Hr. Denby, abonnerer du
996
00:47:49,817 --> 00:47:52,429
til en telefon
telefonsvarer?
997
00:47:52,453 --> 00:47:53,830
Ja, det gør jeg.
998
00:47:53,854 --> 00:47:55,032
Hvordan redegør du for det faktum
999
00:47:55,056 --> 00:47:56,267
at i løbet af den seneste måned,
1000
00:47:56,291 --> 00:47:59,136
din telefonsvarertjeneste
har optegnelser at vise
1001
00:47:59,160 --> 00:48:01,138
at frøken Bynum
efterladt beskeder til dig
1002
00:48:01,162 --> 00:48:03,173
ved flere lejligheder?
1003
00:48:03,197 --> 00:48:04,174
Hvem fortalte dig det?
1004
00:48:04,198 --> 00:48:05,776
Benægter du, at det er sandt?
1005
00:48:05,800 --> 00:48:07,577
Nå, måske ringede hun til mig.
1006
00:48:07,601 --> 00:48:09,513
Hun kaldte dig igennem
din telefonsvarertjeneste
1007
00:48:09,537 --> 00:48:11,315
kun af én grund.
1008
00:48:11,339 --> 00:48:12,449
Hun ville ikke have Mr. Livesey
1009
00:48:12,473 --> 00:48:14,168
at vide, hun var
arbejder også for dig.
1010
00:48:14,192 --> 00:48:15,769
Men du var godt klar over det
1011
00:48:15,793 --> 00:48:17,476
at hun arbejdede
for ham, var du ikke?
1012
00:48:19,246 --> 00:48:21,726
Hun holdt dig underrettet
på alt, gjorde hun ikke?
1013
00:48:22,684 --> 00:48:23,961
Det var dig, der sendte hende
1014
00:48:23,985 --> 00:48:26,296
til Vista del
Mar hotel i Mexico
1015
00:48:26,320 --> 00:48:28,599
at holde øje med den tiltalte.
1016
00:48:28,623 --> 00:48:31,301
Da han forlod den nat,
hun prøvede at ringe til dig,
1017
00:48:31,325 --> 00:48:32,987
men hotellinjerne
var ude af drift.
1018
00:48:33,011 --> 00:48:36,106
Det var derfor hun tog min
bil og kørte til Tijuana
1019
00:48:36,130 --> 00:48:37,708
at ringe.
1020
00:48:37,732 --> 00:48:40,013
Hvor nåede hun hen
dig, hr. Denby?
1021
00:48:40,868 --> 00:48:42,378
I San Diego.
1022
00:48:42,402 --> 00:48:44,081
Kun 15 minutter væk
1023
00:48:44,105 --> 00:48:46,834
fra Ethel Garvin's
strandhus i Coronado.
1024
00:48:46,858 --> 00:48:49,002
Du, selvfølgelig,
kendte Ethel Garvin
1025
00:48:49,026 --> 00:48:50,737
var en skarpsindig forretningskvinde.
1026
00:48:50,761 --> 00:48:51,905
Hvad beviser det?
1027
00:48:51,929 --> 00:48:54,241
Ved at overtage kontrollen
fra Ajax Corporation,
1028
00:48:54,265 --> 00:48:57,277
ville hun først have spurgt
til revision af bøgerne.
1029
00:48:57,301 --> 00:48:58,879
Er det ikke derfor du
dræbte hende, hr. Denby,
1030
00:48:58,903 --> 00:49:00,183
for at forhindre den revision?
1031
00:49:02,039 --> 00:49:04,519
Hvor mange penge
har du underslæbt?
1032
00:49:05,576 --> 00:49:08,055
Du laver en
frygtelig fejltagelse.
1033
00:49:08,079 --> 00:49:09,911
Er jeg det, hr. Denby?
1034
00:49:27,798 --> 00:49:29,109
Da Mr. Livesey indrømmede
1035
00:49:29,133 --> 00:49:31,911
at han ansatte Helen
Bynum for at spionere for ham,
1036
00:49:31,935 --> 00:49:33,846
jeg kunne tænke mig
ingen logisk grund
1037
00:49:33,870 --> 00:49:35,949
hvorfor han ville benægte
at han havde spurgt hende
1038
00:49:35,973 --> 00:49:37,951
at bruge Dellas navn
ved at ringe til hr. Garvin.
1039
00:49:37,975 --> 00:49:39,886
Det var bestemt nej
mere belastende.
1040
00:49:39,910 --> 00:49:42,689
Så du måtte finde
en anden forklaring.
1041
00:49:42,713 --> 00:49:44,424
Og jeg indså der
må have været
1042
00:49:44,448 --> 00:49:45,726
en anden klient på billedet.
1043
00:49:45,750 --> 00:49:46,993
Men jeg har aldrig fortalt dig det
1044
00:49:47,017 --> 00:49:48,561
at Denbys telefon
svartjeneste
1045
00:49:48,585 --> 00:49:50,030
havde optegnelser over hendes opkald til ham.
1046
00:49:50,054 --> 00:49:51,465
Det gjorde de ikke.
1047
00:49:51,489 --> 00:49:53,300
Nå, du vidste det
det, og det vidste jeg.
1048
00:49:53,324 --> 00:49:56,570
Heldigvis, hr. Denby
vidste det ikke.
1049
00:49:56,594 --> 00:49:57,704
Nå, jeg vil sige én ting.
1050
00:49:57,728 --> 00:49:59,640
Du følte hele tiden
at Virginia Colfax...
1051
00:49:59,664 --> 00:50:00,874
Alias, Helen Bynum.
1052
00:50:00,898 --> 00:50:02,376
Var svaret
til hele sagen.
1053
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
Åh, men jeg havde en
bagvedliggende formål
1054
00:50:04,134 --> 00:50:06,246
i forsøget på at finde hende. Åh?
1055
00:50:06,270 --> 00:50:08,014
Jeg var fascineret
da hr. Garvin sagde
1056
00:50:08,038 --> 00:50:09,705
der var en anden Della Street.
1057
00:50:11,409 --> 00:50:13,921
Jeg troede du var
kun én i verden.